1 00:00:34,181 --> 00:00:39,181 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,181 --> 00:00:44,181 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:44,181 --> 00:00:46,381 Hunyadi! 4 00:00:48,901 --> 00:00:52,901 Hunyadi! Es lebe Hunyadi! 5 00:00:56,261 --> 00:01:01,061 Als Gouverneur von Ungarn Ich werde dem Willen der Nation gehorchen. 6 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht 7 00:01:04,221 --> 00:01:05,901 unvoreingenommen handeln, 8 00:01:05,981 --> 00:01:06,981 Wut, 9 00:01:07,061 --> 00:01:09,461 oder der Wunsch nach Rache. 10 00:01:11,181 --> 00:01:14,181 Ich werde mein Bestes geben, aber wenn ich manchmal Fehler mache, 11 00:01:15,541 --> 00:01:17,861 vergib mir. Ich bin nur ein Mensch. 12 00:01:49,461 --> 00:01:50,821 Bleib hier. 13 00:01:58,021 --> 00:01:58,821 Wo ist Cillei? 14 00:01:58,901 --> 00:02:01,021 - Wir sind die einzigen hier. - Wo versteckt er sich? 15 00:02:01,101 --> 00:02:03,341 Er ist nach Wien gegangen um Friedrichs Hilfe zu bitten. 16 00:02:03,421 --> 00:02:04,981 Und warum braucht er Hilfe? 17 00:02:05,621 --> 00:02:07,101 Um dich zu bekämpfen. 18 00:04:05,101 --> 00:04:08,621 {\an8}WIEN HERZOGUM ÖSTERREICH 19 00:04:20,581 --> 00:04:21,821 Großartig. 20 00:04:23,781 --> 00:04:25,421 Schauen Sie, wer hier ist! 21 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Wer bist du? 22 00:04:27,341 --> 00:04:29,421 Das ist Ulrich Cillei. 23 00:04:29,941 --> 00:04:31,901 Ulrich war ein guter Freund deiner Mutter. 24 00:04:32,781 --> 00:04:34,061 Vielleicht ein zu guter Freund... 25 00:04:34,141 --> 00:04:35,861 Ein Freund? 26 00:04:36,741 --> 00:04:38,861 Es ist egal, wer ich bin. 27 00:04:38,941 --> 00:04:40,621 Wichtig ist, wer du bist. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,061 Wissen Sie? 29 00:04:42,141 --> 00:04:45,261 Der Sohn von Elisabeth von Luxemburg und Albert von Habsburg. 30 00:04:45,341 --> 00:04:49,381 Ich bin der König von Ungarn, Böhmen, Dalmatien und Kroatien. 31 00:04:50,181 --> 00:04:52,541 Und der Prinz von Österreich! 32 00:04:52,621 --> 00:04:53,861 Wunderbar! 33 00:04:54,341 --> 00:04:56,621 Er ist ein sehr kluger Junge. 34 00:04:56,701 --> 00:04:58,301 Genau wie sein Vater. 35 00:04:58,821 --> 00:05:01,221 Was machen Könige? 36 00:05:02,341 --> 00:05:03,461 Mach dir keine Sorgen, 37 00:05:04,341 --> 00:05:05,861 Ich zeige es dir. 38 00:05:06,941 --> 00:05:11,741 {\an8}EDIRNE DAS OSMANISCHE REICH 39 00:05:12,981 --> 00:05:14,541 Es ist unmöglich. 40 00:05:14,621 --> 00:05:16,501 Wir könnten Konstantinopel niemals einnehmen. 41 00:05:17,301 --> 00:05:19,301 Nicht einmal dein Vater konnte es schaffen. 42 00:05:19,381 --> 00:05:21,061 Ich bin nicht mein Vater! 43 00:05:21,141 --> 00:05:24,141 Wir starten große Kampagnen jeden Sommer gegen Europa. 44 00:05:24,221 --> 00:05:26,461 Und wir kehren mit zurück jede Menge Gold und Sklaven. 45 00:05:27,341 --> 00:05:29,381 Unsere Präsenz im Westen reicht aus... 46 00:05:29,461 --> 00:05:30,541 Es ist nicht genug! 47 00:05:31,061 --> 00:05:33,101 Wir haben die größte Armee der Welt. 48 00:05:34,261 --> 00:05:35,701 Aber die Zeit steht nicht still. 49 00:05:35,781 --> 00:05:39,221 Ein Imperium ist wie ein Raubtier: 50 00:05:39,781 --> 00:05:43,861 wenn es zu lange im Leerlauf ist, Die anderen Raubtiere werden stärker. 51 00:05:43,941 --> 00:05:48,741 Wir können nicht weiter expandieren im Osten, glorreicher Sultan. 52 00:05:51,581 --> 00:05:55,301 Wenn ein Imperium nicht weiter wächst, 53 00:05:55,381 --> 00:05:57,741 Die Leute hören auf, daran zu glauben. 54 00:05:57,821 --> 00:06:02,581 Wenn ich Europa besetze, es wird den Glauben an das Imperium wecken. 55 00:06:03,941 --> 00:06:06,061 Und der erste Schritt ist Konstantinopel einzunehmen. 56 00:06:06,141 --> 00:06:10,181 Das Reich umgibt die Stadt, und doch hält es durch. 57 00:06:10,261 --> 00:06:12,981 Eine Insel des Christentums im islamischen Meer. 58 00:06:14,701 --> 00:06:16,221 Es soll uns gehören. 59 00:06:16,301 --> 00:06:17,421 Trotzdem... 60 00:06:17,501 --> 00:06:20,621 Seine Mauern sind stark, mein Herr. 61 00:06:21,581 --> 00:06:24,701 Der Stärkste der Welt. 62 00:06:24,781 --> 00:06:26,221 Keine Kanone kann sie zerstören. 63 00:06:26,301 --> 00:06:29,941 Wir brauchen nur Glauben. Und dann wird uns Allah selbst helfen. 64 00:06:30,021 --> 00:06:32,621 Überlassen Sie den Glauben den Menschen und den Imamen. 65 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Ich werde so große Kanonen bauen, 66 00:06:40,781 --> 00:06:44,141 Du wirst denken, sie spucken der Zorn Allahs selbst. 67 00:06:45,861 --> 00:06:48,261 Ich habe den besten Kanonenhersteller der Welt gefunden ... 68 00:06:50,461 --> 00:06:51,941 Hunyadis Kanonenbauer. 69 00:06:53,701 --> 00:06:56,061 Nur er kann eine Kanone bauen, die groß genug ist 70 00:06:56,981 --> 00:07:00,381 um die Tore der Ungläubigen aufzusprengen und ihre Mauern niederreißen. 71 00:07:05,581 --> 00:07:07,661 Das ist „der Basilisk“. 72 00:07:08,781 --> 00:07:13,061 Sein Lauf ist so groß, dass er es könnte Schlucke sogar den Wesir von Anatolien. 73 00:07:15,141 --> 00:07:17,741 Seine Kanonenkugeln sind schwerer als ein Elefantenbaby. 74 00:07:17,821 --> 00:07:21,461 Es ist in der Lage, richtig zu schießen über dem Bosporus. 75 00:07:28,821 --> 00:07:30,821 Unsere Aufgabe ist es nicht, auf Allahs Hilfe zu warten. 76 00:07:31,341 --> 00:07:33,621 Es soll ihn stolz machen! 77 00:07:59,181 --> 00:08:00,741 Ich habe geschrieben, dass ich komme. 78 00:08:04,501 --> 00:08:06,741 Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten? 79 00:08:06,821 --> 00:08:09,581 Die Welt aus Fleisch und Blut, meine Tochter? 80 00:08:11,661 --> 00:08:15,901 Und hast du Gold als Garantie mitgebracht? Dein Frieden in unserem Kloster? 81 00:08:37,501 --> 00:08:38,861 Was nun? 82 00:08:39,781 --> 00:08:41,820 Haben wir nicht genug von diesem Wahnsinn? 83 00:08:48,021 --> 00:08:50,461 Du willst die Habsburger angreifen? 84 00:08:50,541 --> 00:08:53,781 Sie sind die einzigen, die kann uns gegen die Osmanen helfen. 85 00:08:53,861 --> 00:08:55,461 Ich werde tun, was ich tun muss. 86 00:08:56,381 --> 00:08:57,821 Bedeutung? 87 00:08:57,901 --> 00:08:59,141 Frühstücken Sie etwas. 88 00:09:07,141 --> 00:09:08,261 Und dann? 89 00:09:12,901 --> 00:09:14,461 Wir marschieren nach Wien. 90 00:09:25,701 --> 00:09:29,181 {\an8}WIEN HERZOGUM ÖSTERREICH 91 00:09:55,301 --> 00:09:56,741 Willkommen! 92 00:09:56,821 --> 00:09:58,581 Ich bin sicher, Sie können es erklären 93 00:09:58,661 --> 00:10:02,501 Was für eine Armee von Ungarn tut sich vor den Toren meiner Stadt. 94 00:10:05,541 --> 00:10:09,261 Denn wenn ich sie in den Palast bringen würde, Sie könnten es als Bedrohung sehen. 95 00:10:14,541 --> 00:10:16,261 Sagen Sie, dass Sie nicht gegen ihn kämpfen wollen. 96 00:10:16,341 --> 00:10:19,381 Nein, es ist der tückische Hund versteckt sich hinter ihm. 97 00:10:23,261 --> 00:10:28,821 Ihr Streit ist Ihre eigene häusliche Angelegenheit. 98 00:10:28,901 --> 00:10:32,821 Aber wenn Ihre Truppen mein Land betreten ... 99 00:10:32,901 --> 00:10:33,781 es ist Krieg. 100 00:10:33,861 --> 00:10:36,341 Er sagt, es sei eine ungarische Angelegenheit, 101 00:10:36,421 --> 00:10:38,701 aber wenn wir noch weiter vorankommen... 102 00:10:38,781 --> 00:10:39,981 es wird Krieg sein. 103 00:10:40,061 --> 00:10:44,181 Ich würde es nicht riskieren, wenn ich du wäre, lieber „Johannes“. 104 00:10:44,261 --> 00:10:49,781 Ich für meinen Teil bin bereit zu vergessen unsere triviale Meinungsverschiedenheit. 105 00:10:49,861 --> 00:10:51,141 Ich wette, das bist du. 106 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Du hast recht, das ist unsere eigene Angelegenheit. 107 00:10:53,501 --> 00:10:55,781 Übergeben Sie Cillei und wir machen uns auf den Weg. 108 00:10:59,501 --> 00:11:01,221 Das kann ich nicht tun. 109 00:11:02,421 --> 00:11:04,461 Sie und Ihre Armee können jetzt gehen. 110 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 In dem Moment, in dem sie ihre nehmen Augen weg, du bist ein toter Mann! 111 00:11:08,181 --> 00:11:09,501 Genug! 112 00:11:11,181 --> 00:11:12,261 Genug. 113 00:11:15,261 --> 00:11:19,421 Diese beiden lässt sich nicht überzeugen 114 00:11:19,501 --> 00:11:21,461 um Frieden zu schließen. 115 00:11:22,341 --> 00:11:25,101 Es sei denn, wir zwingen sie hier und jetzt, 116 00:11:25,181 --> 00:11:27,981 Ich sehe keinen Sinn in einer weiteren Diskussion. Tust du? 117 00:11:28,061 --> 00:11:30,461 Was meinen Sie, Eure Hoheit? 118 00:11:30,541 --> 00:11:32,741 Es gibt eine bewährte Methode. 119 00:11:32,821 --> 00:11:37,421 Die tödlichsten Feinde überhaupt 120 00:11:37,501 --> 00:11:39,381 die glücklichste Familie. 121 00:11:40,541 --> 00:11:41,941 Familie? 122 00:11:49,901 --> 00:11:53,421 Wir werden Cilleis Tochter heiraten 123 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 an Hunyadis Sohn Matyas. 124 00:12:00,381 --> 00:12:03,501 Das wird den Frieden garantieren, oder? 125 00:12:04,221 --> 00:12:05,221 Was hat er gesagt? 126 00:12:07,541 --> 00:12:09,661 Für Matyas Cilleis Tochter heiraten. 127 00:12:09,741 --> 00:12:10,701 Was? Keine Chance! 128 00:12:10,781 --> 00:12:14,261 - Ich fürchte, wir haben keine andere Wahl. - Natürlich haben wir das. Krieg! 129 00:12:14,341 --> 00:12:17,741 Wenn Sie die Habsburger angreifen, Ihr werdet gegen ganz Europa kämpfen. 130 00:12:18,501 --> 00:12:20,501 Als Gouverneur können Sie das nicht wollen. 131 00:12:31,861 --> 00:12:33,621 Es muss einen anderen Weg geben. 132 00:12:35,621 --> 00:12:40,461 {\an8}HUNYAD-SCHLOSS DAS KÖNIGREICH UNGARN 133 00:12:49,661 --> 00:12:50,661 Gott sei Dank! 134 00:12:53,861 --> 00:12:56,541 Ich hätte nie gedacht, dass Vitez könnte es dir ausreden 135 00:12:56,621 --> 00:12:58,181 dieser dumme Krieg mit Cillei. 136 00:13:01,781 --> 00:13:02,981 Stimmt etwas nicht? 137 00:13:14,301 --> 00:13:16,101 Frieden hat seinen Preis. 138 00:13:19,901 --> 00:13:21,701 Aber es sind nur Kinder. 139 00:13:21,781 --> 00:13:25,221 Im Moment reden wir nur darüber die Zeremonie, nicht die Hochzeitsnacht. 140 00:13:26,581 --> 00:13:27,501 NEIN! 141 00:13:28,301 --> 00:13:29,301 Ich verbiete es. 142 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Matyas wird bei Cillei bleiben und Lisabeth wird bei uns wohnen. 143 00:13:32,341 --> 00:13:34,741 - Ich werde nicht zulassen, dass Sie unseren Sohn verkaufen. - Das bin ich nicht. 144 00:13:34,821 --> 00:13:37,781 Dann übergeben Sie ihn wie ein Gefangener? 145 00:13:37,861 --> 00:13:38,941 Hier geht es nicht um mich. 146 00:13:39,021 --> 00:13:40,261 Natürlich nicht. 147 00:13:40,341 --> 00:13:42,341 Nichts ist jemals so. 148 00:13:42,421 --> 00:13:45,021 Dennoch... es sind immer die Menschen um dich herum die den Preis zahlen. 149 00:13:45,101 --> 00:13:47,061 Welche Wahl habe ich? 150 00:13:47,141 --> 00:13:50,301 NEIN! Stoppen. Ich will es nicht hören. 151 00:13:50,381 --> 00:13:53,901 Ich habe es tausendmal gehört: „Hier geht es um die Nation“. 152 00:13:53,981 --> 00:13:57,261 Wenn du deine Familie liebst, flehe ich dich an, 153 00:13:57,341 --> 00:14:00,141 Stellen Sie uns einmal vor die Nation. 154 00:14:00,221 --> 00:14:01,101 Genug! 155 00:14:01,781 --> 00:14:02,941 Vater! 156 00:14:04,301 --> 00:14:05,501 Matyas! 157 00:14:20,101 --> 00:14:21,981 Wir bringen Sie nach Hause sobald wir können. 158 00:14:23,061 --> 00:14:26,301 Und eines Tages all das Die Kämpfe werden vorbei sein. Ich verspreche es. 159 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 Und dann bleibst du bei uns zu Hause? 160 00:14:31,661 --> 00:14:32,901 Ja. 161 00:14:32,981 --> 00:14:35,221 Dann sind wir endlich alle zusammen. 162 00:14:37,421 --> 00:14:38,461 Sohn... 163 00:14:38,541 --> 00:14:40,461 Ich werde alles wieder gut machen. 164 00:14:40,541 --> 00:14:42,101 Ich verspreche es. 165 00:14:46,421 --> 00:14:50,181 {\an8}BUDA-BURG DAS KÖNIGREICH UNGARN 166 00:15:27,981 --> 00:15:29,541 - Warte... - Lass mich in Ruhe! 167 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 Es tut mir Leid. 168 00:15:31,981 --> 00:15:33,101 Es tut dir leid? 169 00:15:34,061 --> 00:15:36,301 Das ist nicht so, als würde man mir auf den Fuß treten. 170 00:15:36,381 --> 00:15:37,901 Oder ein Glas Milch verschütten. 171 00:15:37,981 --> 00:15:38,941 Glauben Sie mir, wenn... 172 00:15:39,021 --> 00:15:40,941 Wenn es einen anderen Weg gäbe... 173 00:15:41,541 --> 00:15:43,621 Bitte denken Sie zumindest darüber nach. 174 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Du hast keine Rüstung, 175 00:15:47,021 --> 00:15:48,301 Keine Armee. 176 00:15:48,381 --> 00:15:50,741 Alles, was Sie haben, sind Bücher und Wissen. 177 00:15:50,821 --> 00:15:53,421 Und doch bist du genau wie er... 178 00:15:53,501 --> 00:15:55,101 Ihr habt einander verdient! 179 00:16:05,861 --> 00:16:08,701 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. Die Ehe ist eine heilige Verbindung. 180 00:16:08,781 --> 00:16:09,821 Danke schön. 181 00:16:09,901 --> 00:16:11,541 Danke schön. 182 00:16:11,621 --> 00:16:14,901 Lisabeth. Das verspreche ich dir Genießen Sie ein schönes Leben im Schloss Hunyadi. 183 00:16:14,981 --> 00:16:17,341 Und, Matyas, Du wirst so viel mit Cillei lernen. 184 00:16:17,421 --> 00:16:20,941 Wenn wir verlobt sind, Warum können wir nicht zusammen leben? 185 00:16:21,021 --> 00:16:22,741 Ja, warum können wir nicht? 186 00:16:24,781 --> 00:16:27,741 Du bist es auch immer noch jung zu verstehen, aber... 187 00:16:30,021 --> 00:16:31,741 ...es ist zum Wohle der Nation. 188 00:16:31,821 --> 00:16:33,901 Das sagt Vater. 189 00:16:35,141 --> 00:16:37,581 Ich weiß, Schatz. Ich weiß. 190 00:16:50,781 --> 00:16:53,101 Ich bringe dich nach Hause. Ich verspreche es. 191 00:17:07,581 --> 00:17:08,901 Was frisst sie? 192 00:17:19,901 --> 00:17:23,380 Wenn du dich traust zu berühren ein Haar auf dem Kopf meines Jungen... 193 00:17:24,701 --> 00:17:28,741 Ich weiß, dass du Gerechtigkeit denkst und Gott ist auf deiner Seite... 194 00:17:29,501 --> 00:17:31,781 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen ... 195 00:17:31,861 --> 00:17:34,221 Ich habe fünf Kinder verloren. 196 00:17:34,301 --> 00:17:35,661 Fünf. 197 00:17:35,741 --> 00:17:38,181 Davon erholt man sich nie. 198 00:17:38,261 --> 00:17:40,981 Lisabeth bedeutet mir mehr als alles oder irgendjemand. 199 00:17:41,581 --> 00:17:44,501 Sie ist mein einziges lebendes Kind. 200 00:17:51,341 --> 00:17:53,141 Ich schwöre bei allem, was heilig ist, 201 00:17:53,221 --> 00:17:56,581 wenn ihr etwas passiert In deinem barbarischen Rattenloch, 202 00:17:56,661 --> 00:18:00,141 Nicht nur du wirst bestraft. 203 00:18:01,261 --> 00:18:04,021 Ich werde deine ganze Familie ausrotten. 204 00:18:05,101 --> 00:18:07,461 Angefangen bei diesem feinen jungen Herrn! 205 00:18:13,181 --> 00:18:14,421 An das glückliche Paar! 206 00:18:14,501 --> 00:18:17,781 Es lebe das Brautpaar! 207 00:18:52,741 --> 00:18:54,341 Ich will dich zurück. 208 00:18:56,781 --> 00:18:58,381 Dieser Palast ist wunderschön. 209 00:18:59,621 --> 00:19:02,781 Ich bin sicher, der Gouverneur Ich werde das schönste Zimmer darin bekommen. 210 00:19:02,861 --> 00:19:04,981 Wir werden in König Sigismunds altem Zimmer sein. 211 00:19:06,621 --> 00:19:08,341 Die königliche Suite... 212 00:19:10,821 --> 00:19:13,021 Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird. 213 00:19:17,181 --> 00:19:18,981 Dein Platz ist hier an meiner Seite. 214 00:19:22,821 --> 00:19:24,541 Du bist nicht mehr mein Ehemann. 215 00:19:24,621 --> 00:19:26,701 Sie sind der Gouverneur von Ungarn. 216 00:19:29,541 --> 00:19:31,101 Ich gehe zurück zum Schloss Hunyad. 217 00:19:32,021 --> 00:19:34,021 Und ich will dich nicht wiedersehen 218 00:19:34,621 --> 00:19:36,541 bis du meinen Sohn zu mir nach Hause bringst. 219 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Du weißt, dass es mir genauso geht wie dir. 220 00:19:42,141 --> 00:19:43,461 So wie ich es mache? 221 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 Wie zum Teufel konntest du wissen, was ich fühle? 222 00:19:48,181 --> 00:19:50,381 Ich möchte Matyas auch nicht verlieren. 223 00:19:51,101 --> 00:19:52,861 Dann tun Sie etwas! 224 00:19:52,941 --> 00:19:54,141 Irgendetwas. 225 00:19:59,661 --> 00:20:03,661 Hast du eine Ahnung, wie es ist? alles opfern, um deinen Sohn zu retten? 226 00:20:07,501 --> 00:20:11,381 Warum hat Ujlaki Ihrer Meinung nach geholfen? dich aus Vlads Gefängnis befreien? 227 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Was glauben Sie, was er als Gegenleistung wollte? 228 00:20:18,861 --> 00:20:19,701 Also ist es wahr? 229 00:20:22,141 --> 00:20:23,261 Du wusstest es? 230 00:20:25,381 --> 00:20:28,381 Ich dachte, es wäre nichts mehr als Cilleis schmutziger Klatsch. 231 00:20:31,181 --> 00:20:33,501 Das waren die Kosten für Ujlakis Armee. 232 00:20:35,621 --> 00:20:37,861 Du hättest mich einfach sterben lassen sollen. 233 00:20:38,461 --> 00:20:39,661 Und unser Sohn? 234 00:20:40,341 --> 00:20:42,061 Hätte ich ihn auch sterben lassen sollen? 235 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Was soll ich sagen? 236 00:20:46,141 --> 00:20:47,981 Soll ich mich entschuldigen? 237 00:20:48,701 --> 00:20:50,661 Um dein Leben zu retten? 238 00:20:50,741 --> 00:20:52,701 Um unseren Sohn zu retten? 239 00:20:55,421 --> 00:20:57,101 Und ich würde es wieder tun. 240 00:21:03,621 --> 00:21:04,981 Sag etwas! 241 00:21:07,261 --> 00:21:09,101 Schreien. Schieß los! 242 00:21:09,981 --> 00:21:11,581 Ich würde dich nie schlagen. 243 00:21:40,181 --> 00:21:41,261 Wie konntest du? 244 00:21:41,341 --> 00:21:43,741 - Was passiert? - Janko! Bitte... 245 00:21:47,781 --> 00:21:48,781 Vater! Nicht! 246 00:21:49,821 --> 00:21:52,461 Stoppen! Sonst ruinierst du alles, wofür wir gekämpft haben. 247 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Glaubst du, es interessiert mich? 248 00:21:53,541 --> 00:21:54,621 Vater! 249 00:22:14,701 --> 00:22:18,941 ACHT JAHRE SPÄTER 250 00:22:22,141 --> 00:22:25,141 {\an8}CELJE UNTERSTEIERMARK 251 00:22:26,461 --> 00:22:29,501 Glaubst du, die Sterne beobachten uns? 252 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Ich habe dich nicht zum Aberglauben erzogen. 253 00:22:32,101 --> 00:22:33,461 Matyas...! 254 00:22:34,621 --> 00:22:39,781 Wissen Sie, wenn unsere Priester aufhören würden, sich Sorgen zu machen darüber, wen man auf dem Scheiterhaufen verbrennen soll und warum, 255 00:22:39,861 --> 00:22:43,981 vielleicht wissen wir es Warum dreht sich der Himmel über uns ... 256 00:22:44,061 --> 00:22:46,141 Wenn es sich überhaupt dreht... 257 00:22:47,421 --> 00:22:51,381 Denken Sie an all die Dinge, die wir tun würden wüsste, ob das Leben nicht so kurz wäre. 258 00:22:51,461 --> 00:22:53,101 Denken Sie nicht über solche Dinge nach. 259 00:22:53,181 --> 00:22:54,581 Das Leben ist, was es ist. 260 00:22:59,381 --> 00:23:01,621 Wird mein Freund der König sein? Kommst du heute Abend zu uns? 261 00:23:01,701 --> 00:23:02,661 Nein. 262 00:23:03,221 --> 00:23:06,901 Er könnte anfangen nachzudenken. Und dafür ist er nicht schlau genug. 263 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 Aber sind Könige nicht schlau? 264 00:23:10,381 --> 00:23:13,461 Ein gebildeter Geist wird auf dem Thron verschwendet. 265 00:23:14,061 --> 00:23:18,701 Die Schlauen sagen es ihrem König was zu tun und zu denken ist. 266 00:23:19,701 --> 00:23:21,781 Und die Generäle? 267 00:23:21,861 --> 00:23:23,261 Sie sind nur Soldaten, 268 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 Alles, was sie interessiert, ist der Krieg. 269 00:23:48,861 --> 00:23:52,781 {\an8}Vatikanstadt ROM 270 00:23:56,301 --> 00:23:58,781 Ich kam so schnell ich konnte, Eure Heiligkeit. 271 00:24:01,221 --> 00:24:05,821 Schnell oder langsam... 272 00:24:05,901 --> 00:24:09,061 Gott ist es egal. 273 00:24:10,021 --> 00:24:13,621 Er wird sein Ziel trotzdem erreichen. 274 00:24:14,901 --> 00:24:16,101 Du hast... 275 00:24:17,941 --> 00:24:21,341 Du hast schlechte Nachrichten überbracht, nicht wahr? 276 00:24:21,421 --> 00:24:22,781 Ich fürchte schon. 277 00:24:23,941 --> 00:24:25,981 Konstantinopel ist gefallen. 278 00:24:30,221 --> 00:24:32,341 Schauen Sie sich diese Lichtstrahlen an ... 279 00:24:33,981 --> 00:24:35,501 Wie schön. 280 00:24:38,261 --> 00:24:40,901 Mehmed wird nicht vor Konstantinopel Halt machen. 281 00:24:41,661 --> 00:24:43,861 Er will Rom selbst. 282 00:24:44,541 --> 00:24:46,701 Das nächste Hindernis auf seinem Weg ist Ungarn. 283 00:24:46,781 --> 00:24:48,101 Ich werde dorthin gehen. 284 00:24:48,181 --> 00:24:49,861 Ich werde eine Armee mitnehmen. 285 00:24:50,981 --> 00:24:53,181 Heiliger Vater, kündige einen Kreuzzug an. 286 00:24:53,261 --> 00:24:55,781 Eine Kampagne zum Ende mit dem Endkonflikt. 287 00:24:57,221 --> 00:24:58,621 Eine Kampagne? 288 00:25:00,381 --> 00:25:02,541 Ein Kreuzzug? Nein, nein... 289 00:25:05,181 --> 00:25:08,501 Ich bin zu alt für diese Dinge. 290 00:25:09,341 --> 00:25:15,061 Machen Sie, was Ihnen gefällt. Was auch immer Sie können. 291 00:25:15,821 --> 00:25:18,181 Dann gib mir deinen Segen. 292 00:25:53,621 --> 00:25:56,941 Dies wird unsere größte Kampagne aller Zeiten sein. 293 00:25:57,021 --> 00:25:59,141 Nach Konstantinopel 294 00:25:59,221 --> 00:26:01,501 Belgrad einzunehmen wird ein Kinderspiel sein. 295 00:26:02,421 --> 00:26:04,821 Danach kommt der eigentliche Kampf. 296 00:26:04,901 --> 00:26:09,701 Buda, Wien und Rom wird einer nach dem anderen fallen. 297 00:26:11,821 --> 00:26:13,421 Ich bin froh, dass du bei mir sein wirst. 298 00:26:13,501 --> 00:26:17,261 Wer träumt nicht von ewigem Ruhm? 299 00:26:17,341 --> 00:26:19,661 Aber deine Belohnung wird in diesem Leben kommen. 300 00:26:19,741 --> 00:26:21,221 Ich verlange nur eines. 301 00:26:23,181 --> 00:26:25,301 Jeder will große Macht. 302 00:26:26,741 --> 00:26:29,981 Aber große Macht ist nicht mehr als eine Illusion. 303 00:26:31,381 --> 00:26:34,581 Nur die Macht von Der strahlendäugige Sultan existiert wirklich. 304 00:26:36,301 --> 00:26:40,141 Das eines anderen ist gerecht eine Erfindung der Fantasie. 305 00:26:41,741 --> 00:26:43,701 Ich denke, ich kann erraten, was Sie suchen. 306 00:26:43,781 --> 00:26:45,981 Die ehemaligen Ländereien meines Vaters. 307 00:26:46,861 --> 00:26:48,061 Walachei. 308 00:26:49,381 --> 00:26:51,781 Die kleine Nation, in der ich geboren wurde. 309 00:26:53,541 --> 00:26:56,861 Soll ich meinen Trauzeugen belohnen? mit etwas so Kleinem? 310 00:26:57,341 --> 00:27:01,061 Ein Diamant ist nicht größer als ein Sandkorn, 311 00:27:01,141 --> 00:27:03,661 aber es ist mehr wert als eine ganze Wüste. 312 00:27:06,181 --> 00:27:06,981 Nein. 313 00:27:10,181 --> 00:27:11,861 Ich gebe dir Gold... 314 00:27:11,941 --> 00:27:13,341 Juwelen... 315 00:27:13,421 --> 00:27:15,421 wunderschöne Paläste... 316 00:27:15,501 --> 00:27:16,981 Frauen... 317 00:27:17,901 --> 00:27:20,741 Zehnmal mehr von allem als du jemals haben könntest 318 00:27:20,821 --> 00:27:22,501 in diesem elenden kleinen Land. 319 00:27:24,061 --> 00:27:25,861 Ich werde dich zum Wesir machen. 320 00:27:29,061 --> 00:27:30,901 Aber du wirst an meiner Seite bleiben. 321 00:27:31,701 --> 00:27:33,101 Ich brauche dich bei mir. 322 00:27:35,461 --> 00:27:39,181 Du bist zu großzügig, glorreicher Sultan. 323 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 Pater Capestrano aus Italien ist hier. 324 00:27:48,741 --> 00:27:50,301 Er ist hier? 325 00:27:51,181 --> 00:27:52,661 Capestrano ist in Buda? 326 00:27:52,741 --> 00:27:54,221 Was will er? 327 00:27:54,301 --> 00:27:56,141 Lass ihn es dir selbst sagen. 328 00:27:59,541 --> 00:28:00,381 Noch etwas... 329 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 Die Adligen haben angerufen eine Sitzung des Königlichen Rates. 330 00:28:04,141 --> 00:28:05,621 Du musst da sein. 331 00:28:06,781 --> 00:28:10,381 - Ich würde lieber hundert Schlachten schlagen ... - Auch das sind Schlachten, Janko. 332 00:28:12,781 --> 00:28:13,741 Ich weiß, ich weiß... 333 00:28:15,181 --> 00:28:17,101 In Ungarn herrscht Recht und Ordnung. 334 00:28:19,621 --> 00:28:20,821 Und Frieden. 335 00:28:20,901 --> 00:28:24,461 Unsere Leute haben nicht so ruhig gelebt seit Jahren. Alles dank Ihnen. 336 00:28:24,541 --> 00:28:26,981 Frieden zu schließen ist viel schwieriger 337 00:28:27,581 --> 00:28:29,301 als Krieg zu führen. 338 00:28:45,541 --> 00:28:46,861 Il Corvo... 339 00:28:50,101 --> 00:28:53,381 Es ist Zeit für Sie, Ihr Schicksal zu erfüllen. 340 00:28:55,301 --> 00:28:57,781 Der Papst selbst hat mich geschickt. 341 00:28:58,901 --> 00:29:01,261 Wenn er dich früher geschickt hätte, 342 00:29:01,341 --> 00:29:04,421 wir hätten gehen können zu Konstantinopels Hilfe. 343 00:29:06,141 --> 00:29:09,581 Ich bin froh, dass du es nicht getan hast haben unsere Sprache vergessen. 344 00:29:14,261 --> 00:29:17,061 Du bist nicht schuld daran was da passiert ist. 345 00:29:17,141 --> 00:29:18,421 Klar... 346 00:29:18,501 --> 00:29:20,541 Niemand macht sich einen Fehler zu eigen. 347 00:29:23,981 --> 00:29:27,421 Nichts für ungut, warum bist du hier? 348 00:29:29,861 --> 00:29:31,781 Weil ich an dich glaube! 349 00:29:33,181 --> 00:29:35,901 Konstantinopel war nicht Ihr Kampf. 350 00:29:37,061 --> 00:29:38,781 Ihre beginnt gleich. 351 00:29:39,381 --> 00:29:42,381 Die Türken marschieren, um Belgrad einzunehmen. 352 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 Und ich werde an deiner Seite sein... 353 00:29:45,541 --> 00:29:47,701 ...wenn wir sterben, 354 00:29:47,781 --> 00:29:50,461 Wir werden die Tore betreten des Himmels zusammen. 355 00:29:51,341 --> 00:29:52,861 Weißt du... 356 00:29:52,941 --> 00:29:54,861 Das gefällt mir immer weniger. 357 00:29:55,541 --> 00:29:59,981 Ich habe deinen Typ schon einmal getroffen. Ein Großinquisitor, nicht weniger. 358 00:30:00,061 --> 00:30:04,021 Kardinal Cesarini. Er wurde vom Herrn berufen. 359 00:30:04,101 --> 00:30:05,181 Ich weiß. 360 00:30:05,261 --> 00:30:06,581 Ich war dort. 361 00:30:13,501 --> 00:30:14,621 Vielleicht 362 00:30:17,101 --> 00:30:19,781 Sie sind mit unseren Methoden nicht einverstanden, 363 00:30:20,621 --> 00:30:26,061 aber wenn ich mit erscheine Zehntausende Gläubige 364 00:30:26,141 --> 00:30:28,661 bereit zu opfern ihr Leben für den Herrn, 365 00:30:30,301 --> 00:30:34,141 Dann wirst du verstehen, warum ich tue, was ich tue. 366 00:30:40,461 --> 00:30:42,821 Miho, verstärkt die Wände der Belgrader Burg. 367 00:30:42,901 --> 00:30:44,581 Graben Sie Gräben aus. 368 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 - Besorgen Sie sich Vorräte. - Das wird nicht meine erste Belagerung sein. 369 00:30:47,741 --> 00:30:49,141 Ich weiß. 370 00:30:49,221 --> 00:30:50,581 Wann wirst du dort ankommen? 371 00:30:50,661 --> 00:30:53,501 - Ich muss zuerst eine Armee aufstellen. - Wir brauchen keine Kavallerie. 372 00:30:53,581 --> 00:30:54,861 Was wir brauchen, sind Verteidiger. 373 00:30:54,941 --> 00:30:58,861 Sie dachten, sie würden sich hinter dicken Mauern verstecken würde auch in Konstantinopel ausreichen. 374 00:30:58,941 --> 00:31:00,301 Du kennst mich, Miho, 375 00:31:00,381 --> 00:31:01,781 Ich greife nur gerne an. 376 00:31:07,981 --> 00:31:09,341 Was planen Sie? 377 00:31:09,421 --> 00:31:10,621 Ich weiß es noch nicht. 378 00:31:10,701 --> 00:31:12,661 Was ist mit Erzsebet? 379 00:31:13,821 --> 00:31:15,101 Wie meinst du das? 380 00:31:16,021 --> 00:31:18,941 Du solltest Frieden mit meiner Schwester schließen. 381 00:31:29,901 --> 00:31:33,381 Ich kann noch nicht nach Hause gehen. Du musst dich mit Erzsebet auseinandersetzen. 382 00:31:36,461 --> 00:31:39,101 Geh sofort nach Hunyad und bring sie in Sicherheit. 383 00:31:39,181 --> 00:31:40,181 Wo? 384 00:31:40,261 --> 00:31:42,061 So weit wie möglich von den Türken entfernt. 385 00:31:49,541 --> 00:31:53,901 {\an8}HUNYAD-DORF DAS KÖNIGREICH UNGARN 386 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Sechsunddreißig... 387 00:31:55,821 --> 00:31:57,261 Siebenunddreißig... 388 00:31:58,581 --> 00:32:00,021 Achtunddreißig... 389 00:32:01,341 --> 00:32:02,701 Neununddreißig... 390 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Vierzig! 391 00:32:04,621 --> 00:32:06,741 Kommt, bereit oder nicht! 392 00:32:15,341 --> 00:32:17,581 Wo kann sie sein? 393 00:32:25,621 --> 00:32:27,461 Ist sie... hier? 394 00:32:29,661 --> 00:32:31,141 Lisabeth! NEIN! 395 00:32:34,781 --> 00:32:36,821 Das letzte Mal ist es letztes Jahr passiert. 396 00:32:37,621 --> 00:32:39,901 Aber nach ein paar Tagen ging es ihr besser. 397 00:32:40,381 --> 00:32:41,461 Nun aber... 398 00:32:44,741 --> 00:32:46,381 Ich muss eine Vene öffnen. 399 00:32:46,461 --> 00:32:48,141 Wir werden das kranke Blut herauslassen. 400 00:32:48,221 --> 00:32:49,901 Oder zumindest einen Teil davon. 401 00:32:50,421 --> 00:32:53,741 Wenn das funktioniert, unsere Soldaten würde gesund aus dem Kampf zurückkehren, nicht wahr? 402 00:32:54,781 --> 00:32:59,301 Ich erwarte kaum, dass eine Frau es versteht die Komplexität der Medizin, 403 00:32:59,381 --> 00:33:01,181 aber zeigen Sie bitte ein wenig Respekt. 404 00:33:01,261 --> 00:33:06,101 Wenn Sie Gold wollen sowie Respekt, dann rette sie. 405 00:33:06,181 --> 00:33:09,541 Denn wenn Sie es nicht tun, Sie wird nicht die Einzige sein, die stirbt. 406 00:33:10,301 --> 00:33:11,901 Verstehen? 407 00:33:28,181 --> 00:33:31,581 Geschwister! Das Jüngste Gericht steht bevor! 408 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 Das Ende der Welt naht. 409 00:33:38,141 --> 00:33:40,021 Konstantinopel wurde gestürzt. 410 00:33:45,941 --> 00:33:50,461 Bald die Armeen Satans wird auch hier sein. 411 00:34:03,421 --> 00:34:07,381 Es gibt nur einen Ausweg: den Weg, der führt von dieser Hölle auf Erden zum Himmel. 412 00:34:10,341 --> 00:34:12,941 Folge mir und ich werde dich dorthin führen. 413 00:34:16,781 --> 00:34:18,781 Wir haben viele Angelegenheiten zu regeln, 414 00:34:18,861 --> 00:34:22,101 aber nichts ist dringender als die Nachrichten, die ich gebracht habe ... 415 00:34:22,180 --> 00:34:24,101 Die Belgrader Burg ist in Gefahr. 416 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Immer das gleiche alte Lied: „Osmanen, Osmanen, Osmanen“. 417 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 Und jetzt ist Konstantinopel drin in den Händen der Osmanen. Alles ist. 418 00:34:31,740 --> 00:34:35,021 Sultan Mehmed ist entschlossen den Westen erobern. 419 00:34:35,101 --> 00:34:37,260 Wir werden sein erstes Ziel sein. 420 00:34:37,341 --> 00:34:40,260 Ungarn schützt ganz Europa. 421 00:34:40,341 --> 00:34:42,621 Und Belgrad ist es das Tor nach Ungarn. 422 00:34:42,700 --> 00:34:44,901 Die Bastion des Christentums selbst. 423 00:34:44,981 --> 00:34:48,901 Janko, wenn du deine Armee vergrößern willst, Du kannst genauso gut aufhören. 424 00:34:48,981 --> 00:34:50,341 Für dich bin ich nicht „Janko“. 425 00:34:50,421 --> 00:34:52,581 Nennen Sie mich bitte „Gouverneur“. 426 00:34:56,461 --> 00:34:57,461 Meine Herren! 427 00:34:58,141 --> 00:35:00,541 Meine Herren, wie können Sie so undankbar sein? 428 00:35:00,621 --> 00:35:04,621 In den letzten Jahren hat Hunyadi brachte uns Frieden und Wohlstand. 429 00:35:04,701 --> 00:35:06,861 - Und wir haben einen hohen Preis dafür bezahlt. - Nein... 430 00:35:06,941 --> 00:35:09,421 Wir sind dem Gouverneur dankbar. 431 00:35:09,501 --> 00:35:12,621 Nicht nur wir. Auch der König von Ungarn ist dankbar. 432 00:35:13,461 --> 00:35:14,901 Was ist los? 433 00:35:14,981 --> 00:35:18,301 Vielleicht hast du es vergessen genau, wer er ist. 434 00:35:18,381 --> 00:35:22,181 Deshalb möchte ich ihn Ihnen noch einmal vorstellen: Seine Majestät Ladislaus V... 435 00:35:22,261 --> 00:35:25,421 Der Sohn von Albert von Habsburg und Elisabeth von Luxemburg. 436 00:35:26,501 --> 00:35:28,141 Der König von Ungarn! 437 00:35:28,221 --> 00:35:30,621 Wir stehen vor einer Herausforderung Eine schwierige Entscheidung, Eure Majestät. 438 00:35:30,701 --> 00:35:33,901 Wir würden gerne Ihre Meinung hören bezüglich einer wichtigen Angelegenheit. 439 00:35:33,981 --> 00:35:35,981 Was willst du damit sagen, Ulrich? 440 00:35:37,901 --> 00:35:41,021 Da König Ladislaus V. nun erwachsen geworden ist, 441 00:35:41,101 --> 00:35:44,901 Ich schlage vor, dass er die Herrschaft übernimmt über das Land. Hier und jetzt. 442 00:35:44,981 --> 00:35:46,621 Das ist also Ihr Spiel. 443 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 Oh, es ist kein Spiel. 444 00:35:48,061 --> 00:35:52,061 Du wusstest immer, dass du es nur tun würdest haben die Macht, Ungarn zu regieren 445 00:35:52,141 --> 00:35:54,621 bis Seine Majestät erwachsen wurde. 446 00:35:55,581 --> 00:35:58,901 Alle, die für mich sind Vorschlag, heben Sie Ihre Hände. 447 00:35:58,981 --> 00:36:00,541 Der König! 448 00:36:01,581 --> 00:36:03,221 Ist es das, was Sie wollen? 449 00:36:03,741 --> 00:36:06,021 Damit ein Kind entscheiden kann das Schicksal unserer Nation? 450 00:36:06,101 --> 00:36:07,941 Das Schicksal des Christentums selbst? 451 00:36:08,021 --> 00:36:12,181 Es ist respektlos anzurufen Gottes auserwählter König ein „Kind“. 452 00:36:12,821 --> 00:36:19,061 In Wien decken wir ab das Loch in der Toilette, mit einem Deckel. 453 00:36:19,141 --> 00:36:20,501 Machst du das Gleiche? 454 00:36:21,061 --> 00:36:23,181 Es hält sich zurück... 455 00:36:23,261 --> 00:36:24,661 der Gestank. 456 00:36:26,621 --> 00:36:32,661 Genau wie ihr Ungarn es haltet die osmanischen Barbaren aus Europa vertrieben. 457 00:36:33,421 --> 00:36:35,421 Du bist unser Verteidiger. 458 00:36:36,061 --> 00:36:38,061 Also, verteidigt uns. 459 00:36:42,421 --> 00:36:45,021 Wenn du dem entfliehen willst... 460 00:36:45,101 --> 00:36:47,541 Der beschissene Arsch eines Kindes, 461 00:36:49,101 --> 00:36:50,541 Du weißt, wo du mich finden kannst. 462 00:37:10,381 --> 00:37:11,181 Mein Sohn? 463 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Matyas geht es gut. 464 00:37:13,221 --> 00:37:14,021 Komm mit mir. 465 00:37:22,421 --> 00:37:23,901 Vater... 466 00:37:28,541 --> 00:37:29,741 Oh, lieber Gott... 467 00:37:31,981 --> 00:37:33,701 Wie lange ist sie schon so? 468 00:37:33,781 --> 00:37:36,621 Ein paar Tage. Aber sie war schon immer schwach. 469 00:37:36,701 --> 00:37:39,461 Ist mein Vater gekommen? 470 00:37:40,021 --> 00:37:41,781 Das ist alles, was sie jemals sagt. 471 00:37:41,861 --> 00:37:45,021 Jedes Mal, wenn sie Fieber bekommt, Alles, was sie will, ist Cillei. 472 00:37:48,221 --> 00:37:49,981 Wir können sie nicht länger hier behalten. 473 00:37:50,461 --> 00:37:52,301 Ich bringe sie zurück nach Cillei. 474 00:37:52,821 --> 00:37:55,581 - Vielleicht können wir rechtzeitig dort sein. - Ich komme mit. 475 00:37:55,661 --> 00:37:56,981 Wirklich? 476 00:37:57,461 --> 00:37:59,141 Ich kenne Cillei. 477 00:38:00,221 --> 00:38:03,301 Und... Janos will mich an deiner Seite. 478 00:38:03,941 --> 00:38:05,781 Gott, es ist so schön, dich hier zu haben! 479 00:39:31,541 --> 00:39:34,701 Willst du nicht sehen? das Wunder, meine Tochter? 480 00:39:37,861 --> 00:39:40,981 Du hast dich seitdem verändert Du warst hier... 481 00:39:41,741 --> 00:39:43,581 Zum Besseren. 482 00:39:43,661 --> 00:39:45,181 Danke, Mutter Oberin. 483 00:39:45,941 --> 00:39:47,661 Sie sagen... 484 00:39:48,781 --> 00:39:50,781 Das ist dein Sultan 485 00:39:51,781 --> 00:39:54,101 kommt, um uns zu erobern. 486 00:39:56,021 --> 00:39:59,981 Ich bin dankbar, Zuflucht gefunden zu haben von den Schrecken der Welt hier. 487 00:40:05,861 --> 00:40:07,821 Die Schwestern sind nervös. 488 00:40:09,141 --> 00:40:11,461 Und das hilft auch nicht... 489 00:40:11,541 --> 00:40:14,181 die Konkubine des heidnischen Dämons 490 00:40:15,301 --> 00:40:16,701 lebt unter uns. 491 00:40:20,101 --> 00:40:22,101 Was soll ich tun, Mutter? 492 00:40:24,981 --> 00:40:26,341 Du weißt es bereits. 493 00:40:40,181 --> 00:40:43,541 Laut Aristoteles ist es gerecht die Verdunstung der Atmosphäre. 494 00:40:44,381 --> 00:40:47,101 Obwohl viele die Theorie abgelehnt haben. 495 00:40:50,101 --> 00:40:53,461 Was ist los, Miklos? Kann nicht Haben Sie Lust, in den Himmel zu schauen? 496 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Vielleicht sehen wir diesen Anblick nie wieder. 497 00:40:57,301 --> 00:41:01,941 Ich habe keine tagelangen Reisen hier verbracht auf ein hübsches Licht am Himmel starren. 498 00:41:18,341 --> 00:41:19,501 Wach auf... 499 00:41:20,261 --> 00:41:21,541 Wir sind fast da. 500 00:41:21,621 --> 00:41:23,061 Vater... 501 00:41:25,781 --> 00:41:27,581 Du wirst ihn sehr bald sehen. 502 00:41:31,661 --> 00:41:32,981 Und was dann? 503 00:41:47,101 --> 00:41:49,661 Bring den Jungen hinein. Was auch immer passiert, bleiben Sie drinnen. 504 00:41:57,381 --> 00:41:58,861 Wir kamen so schnell wir konnten. 505 00:41:58,941 --> 00:41:59,901 Lisabeth! 506 00:42:01,701 --> 00:42:02,981 Liebling... 507 00:42:23,621 --> 00:42:26,781 - Vater... - Ich bin hier, Schatz. 508 00:42:33,821 --> 00:42:35,701 Geh nicht... 509 00:42:38,261 --> 00:42:40,061 Geh nicht, Lisabeth! 510 00:42:42,261 --> 00:42:44,061 Bleib hier. 511 00:43:02,701 --> 00:43:03,581 Mein Herr. 512 00:43:13,541 --> 00:43:14,821 Du hast das getan. 513 00:43:16,221 --> 00:43:18,221 Gib mir meinen Sohn zurück. Bitte... 514 00:43:18,301 --> 00:43:20,541 Wie du mir meine Tochter zurückgegeben hast? 515 00:43:21,021 --> 00:43:22,301 Ulrich, ich flehe dich an. 516 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Bring ihn hierher! 517 00:43:28,541 --> 00:43:30,021 Gib mir meinen Sohn zurück! 518 00:43:31,061 --> 00:43:33,261 Denken Sie daran, was Sie jetzt fühlen. 519 00:43:34,901 --> 00:43:37,581 Du kannst mir drohen. Aber Sie haben keine Armee. 520 00:43:37,661 --> 00:43:40,461 Ihr Mann führt sie zu einer weiteren Schlacht. 521 00:43:41,421 --> 00:43:43,581 Wo ist der große Hunyadi jetzt? 522 00:43:43,661 --> 00:43:45,741 Er ist gegangen, um uns zu beschützen. 523 00:43:45,821 --> 00:43:49,901 - Um dich auch zu beschützen. - Aber er kann seinen Sohn nicht beschützen. 524 00:43:50,701 --> 00:43:53,381 Wenn er den Jungen jemals wieder sieht, er wird ihn nicht erkennen. 525 00:43:53,461 --> 00:43:56,861 Nicht nach meinen Hunden habe ihm das Gesicht abgerissen. 526 00:43:56,941 --> 00:44:01,781 - Was willst du? Ich werde alles tun. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 527 00:44:01,861 --> 00:44:03,421 Auge um Auge... 528 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Du hast das Liebste genommen Ding für mich auf der ganzen Welt. 529 00:44:06,621 --> 00:44:08,901 Und jetzt nehme ich es was dir am liebsten ist. 530 00:44:08,981 --> 00:44:10,581 Es ist nur fair, nicht wahr? 531 00:44:20,381 --> 00:44:21,781 Ulrich. Das reicht! 532 00:44:30,901 --> 00:44:33,661 Das ist deine Schuld, Ulrich. 533 00:44:33,741 --> 00:44:34,981 Deine Sünde. 534 00:44:40,381 --> 00:44:41,301 Matyas! 535 00:44:41,381 --> 00:44:42,421 - Komm mit mir! - Wo? 536 00:44:42,501 --> 00:44:43,741 - Heim. - Nicht so schnell! 537 00:44:43,821 --> 00:44:46,141 Miklos! Schön dich zu sehen. Ich habe einen Job für dich... 538 00:44:46,221 --> 00:44:47,581 Ein Job? Für mich? 539 00:44:47,661 --> 00:44:51,301 Warum vertrittst du immer die falsche Seite? Ist es nicht an der Zeit, dass du dich änderst? 540 00:44:51,381 --> 00:44:53,301 Vitovecz kommt... Nehmen Sie Matyas mit. 541 00:44:53,381 --> 00:44:55,741 Zu deinem Schloss... sogar nach Rom. Pass auf ihn auf. 542 00:44:55,821 --> 00:44:58,181 - Beschütze ihn mit deinem Leben. - Warum sollte ich das tun? 543 00:44:58,261 --> 00:44:59,981 Du bist es Erzsebet schuldig! 544 00:45:08,981 --> 00:45:11,541 Ich liebte sie, als wäre sie mein eigenes Kind. 545 00:45:14,261 --> 00:45:15,861 Verschwinde hier. 546 00:45:17,101 --> 00:45:18,821 Und komm nie wieder zurück. 547 00:45:26,781 --> 00:45:29,941 Ich sagte Ujlaki, er solle Matyas mitnehmen. 548 00:45:36,261 --> 00:45:39,861 {\an8}BELGRADER SCHLOSS DAS KÖNIGREICH UNGARN 549 00:45:48,781 --> 00:45:49,741 Emese! 550 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Wohin gehst du? 551 00:45:51,621 --> 00:45:54,741 Wir sind gerade angekommen. Wir haben mitgebracht Nahrung für die innere Festung. 552 00:45:55,781 --> 00:45:57,141 Warum? Bist du hungrig? 553 00:45:57,221 --> 00:45:58,381 Stets. 554 00:46:00,261 --> 00:46:01,421 Jakub macht nur Spaß. 555 00:46:05,501 --> 00:46:06,781 Wir bekommen genug Essen. 556 00:46:06,861 --> 00:46:10,101 - Gott sei Dank, ich machte mir Sorgen. - An deiner Stelle würde ich auf meinen Mund achten. 557 00:46:10,181 --> 00:46:13,221 Du redest an den kleinen Jungen des Gouverneurs. 558 00:46:13,301 --> 00:46:15,021 Mein Vater ist nicht mehr der Gouverneur. 559 00:46:16,381 --> 00:46:17,781 Lacko Hunyadi. 560 00:46:20,381 --> 00:46:21,861 Warum ist er also nicht hier? 561 00:46:23,261 --> 00:46:24,341 Hunyadi. 562 00:46:25,461 --> 00:46:26,901 Der große Hunyadi. 563 00:46:28,101 --> 00:46:30,541 Wenn er nicht kommt, Wer wird uns beschützen? 564 00:46:31,221 --> 00:46:32,461 Ihr zwei? 565 00:46:44,141 --> 00:46:46,141 Der Kinderkönig ist nach Wien geflohen. 566 00:46:46,741 --> 00:46:49,901 Und alle Adligen eilten nach ihm. Sie sind alle auf der Flucht. 567 00:46:49,981 --> 00:46:53,221 Und du? Warum bist du geblieben? 568 00:46:54,021 --> 00:46:57,181 Ich mag es nicht im Vergleich zu einem Mistloch. 569 00:46:59,621 --> 00:47:01,341 Ich bin ehrlich zu dir... 570 00:47:03,101 --> 00:47:04,421 Wir haben kaum eine Chance. 571 00:47:04,501 --> 00:47:05,621 Na ja... 572 00:47:05,701 --> 00:47:08,981 Deshalb gehe ich nicht mit Ihnen nach Belgrad. 573 00:47:09,781 --> 00:47:12,021 Aber ich kann dir eine Armee besorgen. 574 00:47:12,101 --> 00:47:13,301 Du? 575 00:47:13,381 --> 00:47:15,981 Vielleicht hören mir die Adligen zu. 576 00:47:24,621 --> 00:47:25,621 Nach vorne! 577 00:47:33,421 --> 00:47:34,541 Schneller! 578 00:47:43,661 --> 00:47:46,181 Mein Vater hat einmal belagert dieses Schloss selbst. 579 00:47:46,821 --> 00:47:49,981 Dein Vater war der größte General der Geschichte. 580 00:47:50,061 --> 00:47:51,981 Aber er konnte es immer noch nicht ertragen. 581 00:47:52,541 --> 00:47:55,661 Unsere Kanonenkugeln werden einfach Zerreiße diese Mauern. 582 00:47:55,741 --> 00:47:57,621 Genau wie in Konstantinopel. 583 00:47:57,701 --> 00:47:59,981 Unsere Schiffe? 584 00:48:00,581 --> 00:48:03,181 Sie werden morgen früh hier sein, Helläugiger Sultan. 585 00:48:04,581 --> 00:48:06,941 Verketten Sie ihre Seiten wie eine Brücke. 586 00:48:08,061 --> 00:48:11,661 Ich will keinen einzigen Ungarn Ruderboot, um die Burg erreichen zu können. 587 00:48:12,661 --> 00:48:14,421 Wie Sie befehlen, glorreicher Sultan. 588 00:48:53,821 --> 00:48:54,661 Mihó! 589 00:48:55,901 --> 00:48:56,901 Mein Vater? 590 00:48:56,981 --> 00:48:58,501 Keine Ahnung, Lacko. 591 00:48:59,021 --> 00:49:00,661 Aber das ist jetzt sowieso egal. 592 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Wenn wir uns nicht behaupten, alles wird verloren sein. 593 00:49:08,901 --> 00:49:10,501 Geh in Deckung! 594 00:49:10,501 --> 00:49:15,501 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 595 00:49:10,501 --> 00:49:20,501 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV